Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
Trap. This is Li Xiaonan's trap.
The one who wants Su Sanxing to die is Li Xiaonan.
If Su Sanxing isn't Sparrow, who could it be?
If Li Xiaonan didn't point out Su Sanxing, you'd be the biggest suspect, Chen Shen!
Su Sanxing would never be Sparrow. Let's end this now.
Communist member Li Xiaonan will be executed tomorrow.
Division Chief Bi, you've lost another round.
The one with the last laugh will be the true winner.
Sparrow is
Bi Zhongliang.
Episode 56
I understand.
Then, Supervisor Li, what do you need me to do?
Take your men and block all the exits on the execution ground.
Shibuya's Kempeitai troops will also come help you.
If somebody dares to come close, or dare to rescue Li Xiaonan,
kill immediately.
Yes, I understand.
[Team 1 Leader Office]
Do you think we currently look like a family?
Even if you don't say anything, I feel very blessed,
and very happy.
In the past, I always imagined having
a lamp, a man,
and a bunch of children running around.
Chen Shen, thank you.
You fulfilled all my wishes.
Miss Li,
Boss wants to give you a haircut
and have a meal with you.
Division Chief Bi.
Zhongliang, wait.
What's wrong?
The wind is strong today. Put on this windbreaker.
It's not cold. I'm fine.
Give me your arm. You shouldn't wear so little in the spring time.
Moreover, the weather isn't hot yet. There's no harm in putting on another layer.
Okay, I got it.
Come back soon tonight. I asked Nanny Liu to make pig feet soup.
- Call Chen Shen over tonight to eat with us also. Understand? - Yes.
You can go now.
Don't let him run! Stop!
Zhongliang!
- What's wrong, Lanzhi? - My eyes.
Liu Erbao!
Arrest him. Let's go to the hospital!
Liu Erbao, go to the hospital! Hurry!
Arrest him. Don't let him escape.
- Zhongliang! - Careful.
Come on. It's fine.
Director Su.
What's wrong?
- You say it. - My boss said that if Director Su comes,
we need to ask you to wait downstairs.
He will personally escort Miss Li down.
Doctor, is she okay?
Luckily, it's just pepper spray. It probably would not affect Mrs. Bi's eyes too much.
She will recover in a few days, if you use eye drops in a timely manner.
- Don't worry too much, Division Chief Bi. - Thank you.
- Lanzhi. - Zhongliang.
I'm here.
Are you okay? Are you any better?
No, I still can't open my eyes.
The doctor just said that I'm fine.
- Don't worry. - Okay, okay.
Did the pepper spray get on you? Are you okay?
I'm fine. Don't worry.
Did I hold you back from going to work? You can go! Don't worry about me.
- You haven't. It's okay. - I'll be fine if I just keep my eyes closed for a while.
Doctor, I need to use your telephone.
It's in my office.
- Wait for me. - Go on.
- Okay. - Don't worry.
- Hello? - Where's Chen Shen?
Oh, Division Chief? Boss is in the meeting room with Miss--
He's with Miss Li. Do you want me to call him over?
No need.
Tell him that an emergency came up, so I'm in the hospital with my wife.
I won't go to the execution field today.
He and Su Sanxing will be fully responsible for today's execution.
- Oh. - Okay.
That day at Liudadai Warehouse, when you walked in,
did you see a cactus ball on the windowsill?
[Liudadai Warehouse]
I saw it.
I started raising that when I first met you.
Now, it has grown flowers.
In the future, you need to continue helping me raise it.
I will continue to raise it,
until it bears a lot of small cacti,
and allow it to continue to multiply.
I once promised Pi Pi
to give him a gift every year.
You need to help me fulfill my promise.
If he asks about me,
say that I went somewhere faraway,
and that I will miss him.
Didn't you promise
to send me off happily?
Okay.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
[Tongren Hospital] Let go of me!
Little kid,
who ordered you to do this?
Nobody! Nobody ordered me! Let go of me!
- Division Chief. - Let go of me!
This kid is very stubborn. He won't admit who ordered him to do it.
Auntie, save me!
- Auntie! - I told you to stop moving!
- Don't move. - Zhongliang.
Zhongliang, let me go over there. Let go.
- Let go! - Auntie!
Let go!
Don't be scared, child.
How could you be so cruel to a child?
Are you even human?
- Take him back to the Division. - Yes, sir.
- Sister-in-Law. - Move away! What do you want?
- Wait for me. - Okay.
Zhongliang,
don't treat a child this way.
He didn't do it on purpose.
Moreover, I'm not hurt.
He's just a mischievous child.
Moreover, this child... This child is also a gem to another family,
just like our Niu Niu.
Think about our Niu Niu!
Zhongliang,
I'm begging you.
You two, take my car.
Take my wife and this child back.
- After you finish, go back to the Division right away. - You guys can go.
- Auntie! - I have some business at the Division today.
I can't take you home. You need to be careful.
Take your medicine. Go on.
Thank you.
Division Chief,
I don't think this incident is so simple. Somebody must be trying to stop us from going to the execution field.
- Follow them. - Yes, sir.
- Sister-in-Law, Su Sanxing and Li Xiaonan are both waiting for you. - Okay.
But where are Sanxing and Xiaonan?
Zhabeisong Park.
Then, why hasn't Miss Chen come?
Miss Chen, you're here.
This man was just about to take me to see Sanxing and Xiaonan.
- What are you going to do? - Why did you come?
Are you going to trade Su Cuilan's life for Li Xiaonan's life?
I originally wanted to surprise you after the deed was done.
I already said you can't do this!
Don't worry about it. Su Sanxing has already agreed to
trade people with me.
What's the use of Su Sanxing's agreement? He's not the only one at the execution field.
How will you trade with him?
I've already assigned somebody to hold up Bi Zhongliang.
Su Sanxing agreed to lead irrelevant people at the execution field away.
Now, only Chen Shen left. I'm going to help him save Li Xiaonan.
He won't stop me.
You don't understand Bi Zhongliang.
Bi Zhongliang can't be so easily held off.
Bi Zhongliang has already followed Chen Shen's car to the execution field.
If I'm not mistaken, there is already an ambush there.
They're waiting for you to walk yourself into their trap!
That's only your guess.
This isn't my guess.
Just now, I saw a very suspicious car follow Chen Shen's car to the execution field.
The car had a Johnson plate. I think it was rented.
This is also your guess. What if there is no ambush?
This is a rare opportunity!
When you first put Su Cuilan here, didn't you plan to
kill Su Sanxing during the exchange?
I changed my mind now.
Su Sanxing is a traitor. He deserves to die,
but his sister is kept in the dark!
In the past, his whole family was killed by the Japanese.
Su Sanxing has now joined his enemies.
Su Sanxing is capable of killing his most beloved woman.
If he neglects Su Cuilan's life and insists on killing you,
you will still lose.
Dachun, Shanhai is already dead.
You can't risk your life.
Fine, I got it.
I will listen to you. What do you plan to do with Su Cuilan?
Send her away.
Although she'll eventually find out her brother is a traitor,
this truth is too cruel to her.
Miss Chen,
are you saying the truth?
Sister, you heard it all?
Sanxing is going to kill Xiaonan.
Sanxing really is a traitor?
Then, where is Xiaonan right now?
Sister, let us send you away.
- Leave Shanghai. - I won't leave.
I won't leave, even if I die!
I need to find Sanxing.
I need to ask him
why he lied to me!
Zhabeisong Park.
Yes, Zhabeisong Park.
- Sister! - Bicheng!
- You can't go! - It's dangerous!
It's only dangerous if you go! Bicheng!
I am able to die in such a beautiful place.
The heavens treat me well.
[Zhabeisong Park]
This is the place.
Go.
Mr. Tang was also buried here, right?
He was.
So great.
I never thought
that I can be Mr. Tang's neighbor, even after death.
This is great.
Now, I won't be lonely after I die.
Maybe we can even play cards,
or dance together.
The birds in the forest are flying away.
It means they were frightened.
I think Old Bi will be here.
If he isn't, it means he already set up an ambush.
I remember you once asking me
if you can have Bicheng join our party.
I will answer you now:
Once you get the Return to Zero Plan,
if she's willing to go to Yan'an with you,
take her away.
Enough. You guys can go wait in the car.
You don't need us to bury her?
I told you to wait in the car.
Do you not understand human language?
- Get lost. - Su Sanxing, who do you think you are?
- What are you doing? - My boss hasn't even said anything yet.
- You don't have the right to order me around! - Ah Qiang, Ah Qiang.
We're as close as brothers. Why are you doing this?
- Don't touch me! - Bian Tou, let's go.
- Let's go. - And you!
Let's go, let's go.
Let go of me!
Let's go, Bian Tou.
Same with you.
But, Director...
Go on.
Yes, sir.
Su Sanxing sent everyone away.
Come with me.
Do you remember the patch of flowers that we saw
when we walked in here?
Can you help me pick some of the flowers?
Thank you.
Wait for me.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
It hurts a lot, right?
Give me a quick death.
Where's my sister?
What did you say?
Your men and the nationalists captured my sister to trade for your life.
You misunderstood.
My men would never hurt innocent people.
If they really did that,
they'd be the same as you.
Sanxing!
Sister?
Xiaonan!
Sister, listen to me.
It's Su Sanxing's sister.
Isn't she missing?
Sister, go to the front gate and find Ah Qiang. He's there.
- What are you going to do to Xiaonan? - Hurry and go!
I... Go home first. I'll tell you later.
Are you going to kill Xiaonan?
- Are you a traitor? - No! Don't listen to other people's nonsense!
Then, why did you put handcuffs on her?
- Open the handcuffs and let her leave with me! - Sister, listen to me.
Listen to me.
Sister, sister,
are other people coming with you? Did they set up an ambush?
No!
- Xiaonan! - Sister Cuilan.
I'm begging you, urge him to stop.
Let him take us away.
Sister Cuilan, hurry and leave.
It's too dangerous here. Hurry and leave.
Sanxing has killed too many people. He can't go back now.
- Don't worry about me. - Sanxing, you can't kill anymore people!
- Don't keep making the same mistake! - Go home with me.
I'm not leaving!
- How could you be a traitor? - Sister! Sister, don't hit me.
- Sister! - Sister Cuilan!
The Japanese have surrounded this place.
I can't escape!
- How could you... - Stop it!
I'm doing this so that I can face our ancestors!
If you keep messing around, none of us can survive!
Is she alone?
The nationalists haven't appeared yet. There are only two possibilities:
One, they left after realizing we set up an ambush.
Two, they never planned to intervene with the communists' affairs.
Division Chief, then you mean...
If Su Cuilan died right now,
who do you think will be blamed?
I understand.
Sister Cuilan!
Ah Qiang, hurry and save her.
- Director. - Hurry and save her. Hurry!
- Director... - Hurry and save her.
My name is Li Xiaonan. Wipe off the water.
If you get soaked in this weather, it's easy to catch a cold.
Oh, right! How could I forget?
I don't have flowers today. What will I use to hit you?
I'll use water!
I was kidding.
What are you saying?
If not for you, I'd be the one hurt today.
Don't worry about being a bother to me.
Here. Be careful; it's hot.
Are you interested in me? Am I right?
I know martial arts!
I'm leaving. No need to escort me.
Bye bye!
Thank you.
For what?
Although, in my eyes,
you are not a good man,
you are the only man who sincerely treated me well.
I can't believe only one person came to save Li Xiaonan.
It's even Su Sanxing's older sister.
Let's go.
No, no, what's going on?
This doesn't count. Restart!
Let's play another round!
This doesn't count. Restart!
I think we really look like a family right now.
Even if you don't say anything, I feel very blessed and happy.
I'll help you keep the ring safe for now. If one day you won't hesitate anymore,
you can put it back on me.
Or if you regret it one day,
you can take it back.
I want a man who comes to my side without any hesitation,
a man willing to spend his whole life with me.
If you've really come,
you have no right to regret your decision.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫